1
00:00:37,120 --> 00:00:38,788
Peaaegu kohal!

2
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
Jää meiega, Emori.
Jääge meiega!

3
00:00:40,957 --> 00:00:43,793
Okei. Aeglane, aeglane.
Murph.

4
00:00:43,835 --> 00:00:45,628
sain aru!

5
00:00:45,670 --> 00:00:47,464
Raven, võta
defibrillaator.

6
00:00:47,505 --> 00:00:49,382
- Kus?
- Seal!

7
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Tere. Tule nüüd, kallis.
Tule nüüd, kallis.

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
Jää minuga.

9
00:00:53,344 --> 00:00:55,055
Hea. nüüd-
Ma tean, kuidas.

10
00:00:55,096 --> 00:00:56,514
Olen kasutanud ühte
enda peal.

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,475
Jax,
mida ma teha saan?

12
00:00:58,516 --> 00:00:59,934
Veel mitte midagi.

13
00:01:02,353 --> 00:01:03,521
- Okei.
- Seadke.

14
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
Selge!

15
00:01:10,737 --> 00:01:11,988
Tule nüüd!

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Veel üks kord.
Tule nüüd.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,866
Raven, selge!

18
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Hea töö.
Tema pulss on nõrk.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,672
Ta on kadunud
liiga palju verd.

20
00:01:29,714 --> 00:01:32,926
- Nii et me anname talle minu oma.
- Minu oma ka.

21
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Murphy oma
ööveri. Sa ei ole.

22
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
- mis-
- mine lihtsalt teiste pärast tagasi.

23
00:01:36,679 --> 00:01:38,598
Ma ei saa lihtsalt lahkuda
teda niimoodi.

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
Kui te pole seda teinud
kõhuõõne operatsioon

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,309
ka enda peale,
pole enam midagi

26
00:01:41,351 --> 00:01:42,936
sa saad teha.

27
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
Toon ta stabiilseks,
siis võta latt välja.

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,106
Raven, tal on õigus. Nad võivad lõksu jääda.

29
00:01:46,147 --> 00:01:47,398
Sa pead saama
nad välja.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
- Üksi? Kuidas?
- Ma ei tea.

31
00:01:49,317 --> 00:01:50,652
Pole vahet.
Ma mõtlen selle välja.

32
00:01:50,693 --> 00:01:52,320
Lihtsalt...

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
lihtsalt päästa ta.

34
00:01:54,739 --> 00:01:57,617
Tere.

35
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
Kunagi meie sõbrad
on ohutud,

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
sa pead minema
pärast Madi, ok?

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
Peate lõpetama
Cadogan.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
Karjane teel
sillaks.

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
Kõik jüngrid, olge valvel.

40
00:02:22,934 --> 00:02:24,352
Karjase oma
üksus on temaga

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
ust valvamas.

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,605
Kahju neist.

43
00:02:30,650 --> 00:02:33,194
Granaadid?
Nii et rohkem tapmist,

44
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
see on vastus?

45
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Seda me teeme.

46
00:02:38,741 --> 00:02:41,035
Võib-olla me ei vääri
ületada.

47
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
Agh!

48
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
Unh!

49
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Katke mind.

50
00:03:11,482 --> 00:03:13,193
Oleme hiljaks jäänud.

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
Mis sind võttis
nii kaua?

52
00:03:41,012 --> 00:03:44,515
Heh. Meie kai.

53
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
Viisin su kalale
siin üks kord.

54
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
Miks ainult üks kord?

55
00:03:48,895 --> 00:03:51,314
Sa hüppasid sisse.

56
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
Oh, ma ütlesin sulle
mitte,

57
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
aga sa ei kuulanud.

58
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
Heh heh heh.
Sa ei kuulanud kunagi.

59
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
Ta võttis oma ema järgi.

60
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Sa ei ole callie.

61
00:04:07,247 --> 00:04:10,333
Ei. Selle te valisite.

62
00:04:10,375 --> 00:04:12,585
Kõige sagedamini võtame vormi
teema omast

63
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
suurim õpetaja

64
00:04:14,462 --> 00:04:17,465
või allikas
nende suurimast ebaõnnestumisest.

65
00:04:17,507 --> 00:04:19,676
Haruldastel juhtudel
emotsioonidest juhitud liigid

66
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
nagu sinu oma,

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,638
see võib olla
nende suurim armastus.

68
00:04:23,680 --> 00:04:27,350
Näib, et oled silmitsi
kõige eelnevaga.

69
00:04:27,392 --> 00:04:28,726
Kas sa oled jumal?

70
00:04:28,768 --> 00:04:30,478
Heh.

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,648
Meie eesmärkidel võite
pea mind oma kohtunikuks.

72
00:04:35,316 --> 00:04:37,277
Minu kohtunik? Nii et nemad
oli õigus.

73
00:04:37,318 --> 00:04:41,864
See on kohtuprotsess,
proovikivi, mitte sõda.

74
00:04:41,906 --> 00:04:43,533
Õige.

75
00:04:43,574 --> 00:04:46,577
Viimane teietaoline
meie ees seisma - Becca-

76
00:04:46,619 --> 00:04:48,746
keeldus testist.

77
00:04:48,788 --> 00:04:51,332
Ütle mulle... isa,

78
00:04:51,374 --> 00:04:53,876
on praegu inimrass
kas olete valmis meiega liituma?

79
00:04:53,918 --> 00:04:56,504
Jah...
oleme valmis.

80
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
Suurepärane.

81
00:04:58,381 --> 00:05:00,591
See toimib järgmiselt.
Me räägime,

82
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
ma esitan küsimusi,
vastad ausalt.

83
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
Kui te seda ei tee,
ma saan seda teada.

84
00:05:05,847 --> 00:05:07,890
Kui teie vastused on
rahuldav,

85
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
teie teadvus
ja see

86
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
kogu teie liigist
saab meie omadega üheks.

87
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
Sa ületad oma inimese
moodustuvad ja muutuvad lõpmatuks.

88
00:05:14,939 --> 00:05:17,608
Kui teil ei õnnestu teenida
see evolutsiooniline hüpe,

89
00:05:17,650 --> 00:05:19,527
sind elimineeritakse,

90
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
pöördus kristallide poole
bardoanid

91
00:05:21,321 --> 00:05:24,240
ja lugematu hulk muid
tsivilisatsioonid enne neid olid.

92
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
Kõlab hästi?

93
00:05:27,660 --> 00:05:30,330
Esimene küsimus on
armastuse kohta.

94
00:05:30,371 --> 00:05:33,166
Nii vähe liike on
andis selle kingituse,

95
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
ometi olete proovinud kustutada
seda seda hetke otsides.

96
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
Miks?

97
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
Pliiatsid alla.

98
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Unh!
Minu kord.

99
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
Võtke vett.

100
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Tundub, et nad on
lähenedes.

101
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
Gaia võttis viimast
vesi tema jahil.

102
00:06:23,424 --> 00:06:25,134
Ma lähen jõe äärde.

103
00:06:41,901 --> 00:06:45,780
Ha. Ma vihkan ootamist.

104
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
Liiga palju tehtud
sellest.

105
00:06:47,031 --> 00:06:48,825
Usu mind, ma tean.

106
00:06:51,619 --> 00:06:55,039
Aga octavia ja Clarke
saavad enda eest hoolitseda.

107
00:06:55,081 --> 00:06:57,708
Aitäh.

108
00:06:57,750 --> 00:07:00,378
Seda on sõbrad
jaoks on.

109
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
Sõbrad, ah?

110
00:07:13,349 --> 00:07:16,436
Kas... sõbrad
seda teha?

111
00:07:28,156 --> 00:07:29,699
Oh, nad on tagasi!

112
00:07:31,159 --> 00:07:33,828
Vormi üles!
Rünnaku minu korraldustele!

113
00:07:43,546 --> 00:07:45,256
Mis kuradit on
sa teed siin?

114
00:07:45,298 --> 00:07:48,092
Päästame oma perse
uuesti.

115
00:07:50,845 --> 00:07:52,513
Aitäh.

116
00:07:52,555 --> 00:07:54,849
Seda teeks luuk.

117
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
- Stone on sealt läbi.
- Kopeeri see.

118
00:07:56,809 --> 00:07:58,060
Ülejäänud võidate seda
kui sa just ei taha

119
00:07:58,102 --> 00:07:59,645
kops täis
pulbristatud punkrist.

120
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
Hei! Meil on
inimesed seal all.

121
00:08:04,066 --> 00:08:07,028
Nii et teete.
Kas kuulete seda, poisid?

122
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
Jah.
Seadistage faaserid uimastamiseks.

123
00:08:08,863 --> 00:08:10,364
Sa said aru.

124
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
See pole Jackson.
Temaga on kõik korras.

125
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
Pühakojas ravides
emoorid.

126
00:08:13,826 --> 00:08:15,203
Murphy on nendega.

127
00:08:15,244 --> 00:08:16,829
See peab olema
kaja või niylah siis.

128
00:08:16,871 --> 00:08:18,122
Miks mitte teised?

129
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
Teisi pole.

130
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Gabriel on surnud. Cadogan
on Madi bardol.

131
00:08:22,043 --> 00:08:24,003
Clarke ja octavia läksid
et teda tagasi saada.

132
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
Nad peavad meie järele tagasi tulema
et saaksime aidata teda peatada.

133
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
Tuli auku!

134
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
Teeme siis seda.

135
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
Kuidas? Cadogan saab olema
mobiliseeris oma armee sõjaks.

136
00:08:33,554 --> 00:08:35,223
Meil on 10 inimest.

137
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Kui sheidheda on surnud,
wonkru hakkab võitlema.

138
00:08:36,682 --> 00:08:37,975
Kõigepealt läheme pühakotta.

139
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
Wonkru kaotab, Indra.

140
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
Milleril on õigus.

141
00:08:41,562 --> 00:08:44,357
Mida me vajame, on
tähelepanu kõrvalejuhtimine, mitte võitlus,

142
00:08:44,398 --> 00:08:47,777
viis väikese meeskonna minevikku saamiseks
nende armee, et tappa kadogan.

143
00:08:50,821 --> 00:08:52,281
Energiarelvad.

144
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Nende relvad nõuavad
ka energiat.

145
00:08:54,367 --> 00:08:58,996
Kahju, et me ei saa
vaata, mille pihta me oma tulistame.

146
00:08:59,038 --> 00:09:02,166
Võib-olla teeme.

147
00:09:02,208 --> 00:09:04,877
Vaata, mis ma leidsin.

148
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
Loodan!

149
00:09:09,131 --> 00:09:11,509
Veelgi olulisem on
oleme läbi kukkumise.

150
00:09:11,551 --> 00:09:13,344
Hea. Siis lähme.

151
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
Oota.
Aga gaia?

152
00:09:15,221 --> 00:09:16,889
vabandan. Clarke ja octavia
on bardoga hädas.

153
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
Kõlab tuttavalt.

154
00:09:18,474 --> 00:09:20,101
Indra, me ei saa
oota teda.

155
00:09:20,142 --> 00:09:21,519
Aeglusta.
Meil pole ikka veel plaani

156
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
see ei lõpe
kus me kõik oleme surnud.

157
00:09:23,271 --> 00:09:25,565
Tegelikult ma arvan, et Jordaania oli
just ütlen meile üht.

158
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
See teeks
mu isa on uhke.

159
00:09:44,959 --> 00:09:47,336
Minu esimeseks trikiks

160
00:09:47,378 --> 00:09:50,631
Ma panen armee ilmuma.

161
00:09:54,635 --> 00:09:57,388
Ma pole võrgus. Relvad
ei reageeri.

162
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Mul pole midagi.

163
00:09:58,639 --> 00:10:00,266
Keegi meist ei tee seda.

164
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
See pole nii
kivist tuba.

165
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
Tähelepanu segav võib
ikka tööd.

166
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
Sisestamise meeskond, mine nüüd!

167
00:10:07,565 --> 00:10:09,358
Kopeerige see.
Kaja, näita teed.

168
00:10:09,400 --> 00:10:12,236
Teie ülejäänud,
puude vahele!

169
00:10:14,280 --> 00:10:16,073
Viimane sõda
on siin!

170
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
Nende relvad
on maas.

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
Miks nad ei ole
rünnata?

172
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
Liigu, liigu, liigu, liigu!

173
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Noh, nad on
hajameelne.

174
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
Jah. Piisavalt kaua
et me sureme.

175
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
Me kõik sureme.

176
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
Millal on väljas
meie kontrolli all.

177
00:10:42,141 --> 00:10:43,517
See on hea viis.

178
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
Ta on sama stabiilne kui ta on
saab kätte. On aeg.

179
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
Jax.

180
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
Jumal tänatud.

181
00:11:00,534 --> 00:11:02,078
Raven sai su välja?

182
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
Jah. Ta ja wonkru
just lahkus bardole.

183
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Ilma sinuta?

184
00:11:07,249 --> 00:11:08,959
Ma ei lahku
sina jälle.

185
00:11:09,001 --> 00:11:12,338
Mis iganes edasi saab,
hoiame kokku.

186
00:11:13,464 --> 00:11:15,841
mul on hea meel
sa oled ohutu.

187
00:11:15,883 --> 00:11:17,760
Kuidas nüüd oleks
minu taaskohtumine?

188
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
Mida ma saan teha?

189
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
Aidake teda paigal hoida
kui ma selle välja võtan.

190
00:11:25,685 --> 00:11:27,228
Kui ta liigub,

191
00:11:27,269 --> 00:11:28,771
see põhjustab
veelgi rohkem kahju.

192
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
- Saad aru?
- Jah.

193
00:11:32,441 --> 00:11:34,318
3.

194
00:11:34,360 --> 00:11:36,779
1...

195
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
2...

196
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
3.

197
00:11:44,537 --> 00:11:46,122
Hei, hei!

198
00:11:46,163 --> 00:11:48,582
Tere. Tule nüüd.
Emoorid, emoorid! Emoorid!

199
00:11:48,624 --> 00:11:50,251
Tal on veri väljas.

200
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
Ma pean sinna sisse saama
kirurgiliselt ja leidke

201
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
kiirusta!

202
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
Ei, Emori!

203
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
Adrenaliin.

204
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
Mida sa teed?

205
00:12:15,776 --> 00:12:17,319
Tee midagi!
Tule nüüd! Tee midagi!

206
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
Sa oled arst! Palun!

207
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
Ei.

208
00:12:25,703 --> 00:12:27,371
Ei, ei, ei, ei.

209
00:12:27,413 --> 00:12:29,957
Hei, hei.

210
00:12:29,999 --> 00:12:33,502
emoorid. Ei.

211
00:12:33,544 --> 00:12:37,089
Emori, palun.
Emori, palun.

212
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
Võtke välja
tema mõttekäik.

213
00:13:08,537 --> 00:13:10,998
- Palun.
- Palun mida?

214
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
Pane ta mõistusele
peas?

215
00:13:12,958 --> 00:13:16,420
Me teame Clarke'ilt
ja Josephine, kuidas see lõpeb.

216
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
Hästi.

217
00:13:19,465 --> 00:13:21,133
- Ma teen seda ise.
- Mur...

218
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
kui sa surid

219
00:13:30,434 --> 00:13:32,770
ja ma nägin
sina jälle,

220
00:13:32,812 --> 00:13:34,563
ma teeks
sama asi.

221
00:13:40,486 --> 00:13:42,238
Ma sain selle.

222
00:13:44,323 --> 00:13:47,243
Sa mõistad, et kui
Clarke ei saa testi peatada

223
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
siis ostame aega
wanheda jaoks

224
00:13:49,286 --> 00:13:52,748
tunnistajaks olla
inimkonna jaoks.

225
00:13:52,790 --> 00:13:56,210
Kas ma võin teilt midagi küsida?

226
00:13:56,252 --> 00:13:58,879
Kui ta sellega hakkama saab,

227
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
kas mu vend
ületada?

228
00:14:01,131 --> 00:14:05,719
Ei. Karjase käik,
"Bardo raamat"

229
00:14:05,761 --> 00:14:07,596
1. peatüki salm 6.

230
00:14:07,638 --> 00:14:09,348
"Surm on lõpp,
mu sõber.

231
00:14:09,390 --> 00:14:12,393
Ainult elavad
ületab."

232
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
Küllap magas
läbi selle klassi.

233
00:14:19,066 --> 00:14:21,443
- Mida?
- Kui ta testi teeb,

234
00:14:21,485 --> 00:14:23,779
siis täna on lõpp.

235
00:14:23,821 --> 00:14:26,615
Nii või teisiti, transtsendents
või väljasuremine...

236
00:14:29,785 --> 00:14:32,538
mulle oleks meeldinud
enne natuke elama.

237
00:14:32,580 --> 00:14:34,915
Sama.

238
00:14:34,957 --> 00:14:36,333
Vabandust segamise pärast.

239
00:14:36,375 --> 00:14:37,877
Ohh!

240
00:14:42,464 --> 00:14:45,467
- Mis siin juhtus?
- Me tegime.

241
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Ära ütle mulle
cadogan tappis Madi.

242
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Hullem
kui ta tappis.

243
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
Clarke läks talle järele
testi peatamiseks.

244
00:14:50,306 --> 00:14:51,473
Läks sisse?
Kuidas sa tead

245
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
sind ei jälgitud?

246
00:14:52,975 --> 00:14:54,393
Tere.
Saate lõõgastuda.

247
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
Jüngritel on
käed täis

248
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
wonkruga kohe.

249
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Mida, sa tõid
kas siin on sõjavägi?

250
00:14:58,314 --> 00:15:00,190
Nad ei ole
siin võitlema.

251
00:15:00,232 --> 00:15:02,026
See oli segav
et meid sisse saada

252
00:15:02,067 --> 00:15:04,069
- et saaksime cadogani tappa.
- Jüngrid ei tea seda.

253
00:15:04,111 --> 00:15:06,071
Kui Clarke ei saa testi peatada
et teha kindlaks, kas või mitte

254
00:15:06,113 --> 00:15:07,907
inimkond väärib
ületada

255
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
samas, mis sellest järele jääb
inimkond peab sõda...

256
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
see oleks halb.
Hullem kui halb.

257
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
Kui me ebaõnnestume, saadavad transtsendendid gem9.

258
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Spioon saab aru.

259
00:15:16,206 --> 00:15:18,834
Vaata. Mul on kahju, mida ma sulle tegin, eks?

260
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Ma ei olnud mina ise.

261
00:15:20,628 --> 00:15:22,087
Me teeme
sõbrad hiljem.

262
00:15:22,129 --> 00:15:23,464
Praegu me peame
lõpeta sõda.

263
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
Levitt, minu peal.

264
00:15:25,132 --> 00:15:26,258
ma lähen
nendega.

265
00:15:26,300 --> 00:15:28,552
Raven, võta
see sild lahti.

266
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
Sa ei näe seda
iga päev.

267
00:15:46,028 --> 00:15:48,614
Miks ma ikka veel siin olen?

268
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
Tead küll, miks.

269
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
Lexa.

270
00:16:08,759 --> 00:16:11,804
Ma ei ole tema, Clarke.

271
00:16:11,845 --> 00:16:13,555
ma tean.

272
00:16:23,273 --> 00:16:25,025
Kas test pole läbi?

273
00:16:25,067 --> 00:16:30,072
Ei. Vabandust. Me ei saa peatuda
mis on liikuma pandud.

274
00:16:30,114 --> 00:16:33,534
Teie liik peab nüüd
mõistetakse teie kaudu kohut.

275
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
See mees oli relvastamata,
ei mingit ohtu sulle,

276
00:16:42,626 --> 00:16:46,046
ometi tapsid sa ta.

277
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
Miks?

278
00:16:50,217 --> 00:16:54,304
Ta tappis
minu tütar.

279
00:16:54,346 --> 00:16:57,016
Kas Madi on surnud?

280
00:16:57,057 --> 00:17:02,062
Ei, aga ta saab olema
tema pärast.

281
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
Nii et teil on vaja kättemaksu
on olulisem

282
00:17:04,398 --> 00:17:06,066
kui saatus
kogu inimkonnast?

283
00:17:06,108 --> 00:17:10,237
See ei ole kättemaks.
See on õiglus.

284
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
Clarke...

285
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
sa ei tea
minu valu.

286
00:17:24,334 --> 00:17:26,503
Sa eksid.
Katse ajal

287
00:17:26,545 --> 00:17:29,465
Ma tunnen iga osa sinust.

288
00:17:29,506 --> 00:17:31,425
Ma tunnen su valu
kohe praegu.

289
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
Kas tõesti?

290
00:17:34,053 --> 00:17:38,974
Siis tunne, et ma hoian
lexa kui ta sureb.

291
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
Tundke, et ma kedagi näen
muidu kannan mu ema nägu.

292
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
Tundke mind mõrvas
minu parim sõber

293
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
et päästa mu laps,

294
00:17:50,194 --> 00:17:52,696
ainult omada
ta sureb niikuinii.

295
00:17:53,906 --> 00:17:55,866
Tunne seda.

296
00:17:55,908 --> 00:17:57,951
Sa kannatad

297
00:17:57,993 --> 00:18:01,371
ja tekitada kannatusi
teiste peal.

298
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
Valu tekitab valu.
See pole õiglus, Clarke.

299
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
Ütlete, et teete neid asju
oma rahva kaitsmiseks,

300
00:18:09,046 --> 00:18:12,508
aga te olete kõik üks... inimesed.

301
00:18:12,549 --> 00:18:15,969
Nii palju cadogan
oli õigus.

302
00:18:16,011 --> 00:18:19,807
Ta lõi maailma
ilma armastuseta

303
00:18:19,848 --> 00:18:21,642
et teie juurde jõuda.

304
00:18:21,683 --> 00:18:25,104
Ta tappis mu lapse
et teie juurde jõuda.

305
00:18:25,145 --> 00:18:28,774
Kas olete kunagi mõelnud
et sina oled probleem?

306
00:18:28,816 --> 00:18:32,277
Kuidas sa julged
minu üle kohut mõista

307
00:18:32,319 --> 00:18:34,696
kui sa hävitad
tervet liiki

308
00:18:34,738 --> 00:18:37,616
sest nad seda ei tee
elada oma ideaalide järgi?

309
00:18:37,658 --> 00:18:40,911
Kas ma olen kangi tõmmanud
genotsiidi toime panna?

310
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
Jah, mul on.

311
00:18:44,540 --> 00:18:47,417
Ja armastus tegi
ma teen seda?

312
00:18:47,459 --> 00:18:49,670
Sul on kuradi õigus
sai küll!

313
00:18:52,214 --> 00:18:54,299
Aga mis on
sinu vabandus?

314
00:18:54,341 --> 00:18:56,844
Mängid mänge
inimestega

315
00:18:56,885 --> 00:19:00,931
ja helistage ise
kõrgemad olendid.

316
00:19:00,973 --> 00:19:04,935
Sa pole parem kui
mõrvarid, kelle olen tapnud,

317
00:19:04,977 --> 00:19:08,021
ja sa pole parem
kui mina!

318
00:19:09,398 --> 00:19:12,192
Mul on kõigist kahju
sa oled kaotanud.

319
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
Sa oled nii palju kandnud...

320
00:19:15,529 --> 00:19:20,409
aga kui sa oled inimkond,

321
00:19:20,450 --> 00:19:22,452
siis ma kardan inimlikkust
ei ole väärt

322
00:19:22,494 --> 00:19:24,329
järgmise sammu astumisest.

323
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
See on otsustatud.

324
00:20:11,752 --> 00:20:13,795
Ma mäletan seda.

325
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
Koht
me kohtusime esimest korda.

326
00:20:18,634 --> 00:20:21,136
Armastus esimesest noast
kurku.

327
00:20:24,598 --> 00:20:26,600
Oh, sa oled
nii ilus.

328
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
John, kus me oleme?

329
00:20:29,353 --> 00:20:32,773
Josephine kutsus seda
mõtteruum.

330
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
Kui see oleks minu teha, st
oleks valinud meie koopa,

331
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
aga...

332
00:20:38,862 --> 00:20:41,448
ma surin.

333
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
Sa tegid.

334
00:20:44,451 --> 00:20:46,119
- Pole vastuvõetav.
- Heh heh.

335
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Hmm.

336
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
Sa panid mu mõtted käima
sinu peas.

337
00:20:56,421 --> 00:21:01,760
Kaks meelt, üks keha.
Sa sured ka.

338
00:21:01,802 --> 00:21:03,428
Sa pead selle välja võtma.

339
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
Ilma sinuta ma lihtsalt
jää ellu, Emori.

340
00:21:05,222 --> 00:21:07,099
- Ma ei elaks.
- Ei.

341
00:21:07,140 --> 00:21:09,768
Hei, hei, hei.

342
00:21:09,810 --> 00:21:11,603
Ma võtaks veel paar
tundi sinuga

343
00:21:11,645 --> 00:21:13,522
igaveseks ilma.

344
00:21:15,023 --> 00:21:16,608
Ei, ei, ei.

345
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
Sa ei saa seda teha.

346
00:21:18,402 --> 00:21:21,655
Ma ei lase sul
tee seda, nii et ärka üles.

347
00:21:21,697 --> 00:21:23,407
- Emoorid.
- Ärka üles.

348
00:21:23,448 --> 00:21:25,909
Lihtsalt ärka üles!
Ärka üles!

349
00:21:25,951 --> 00:21:28,078
Ärka üles! Ärka üles!

350
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
Jackson! Jackson,
ärata ta üles!

351
00:21:30,455 --> 00:21:32,582
- Emoorid.
- Ära lase tal seda teha.

352
00:21:32,624 --> 00:21:34,501
Jackson!
John, John!

353
00:21:34,543 --> 00:21:37,004
- Peatu, peatu, hei.
- Ära! Lase minust lahti!

354
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
See on minu jaoks okei.

355
00:21:39,298 --> 00:21:41,258
Ei. See pole okei
minuga.

356
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
See on okei. See on okei.

357
00:21:45,053 --> 00:21:47,514
Mis see on?

358
00:21:51,643 --> 00:21:54,104
Mida?

359
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
teist võimalust pole

360
00:21:56,481 --> 00:21:58,108
viimast korda
Ma palusin sind tantsima,

361
00:21:58,150 --> 00:22:00,110
sa pussitasid mind
lihunikunoaga.

362
00:22:03,071 --> 00:22:04,698
Suhted.

363
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Jah.

364
00:22:08,285 --> 00:22:11,872
aga ma kuulen su kõnet

365
00:22:11,913 --> 00:22:15,292
pea nüüd kinni

366
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
me läheme koju

367
00:22:19,129 --> 00:22:21,298
kui saame hakkama või mitte

368
00:22:21,340 --> 00:22:24,593
me ei jää üksi

369
00:22:24,634 --> 00:22:28,263
kui ma näen su valgust säramas

370
00:22:28,305 --> 00:22:34,353
mõned asjad on lihtsad,
raske ignoreerida, ütlevad nad

371
00:22:35,896 --> 00:22:38,523
tõde on selline

372
00:22:38,565 --> 00:22:42,319
meil läheb külmemaks,
nii kaugel kaldast

373
00:22:42,361 --> 00:22:44,237
ma ütlen

374
00:22:45,572 --> 00:22:48,575
maailm on selline

375
00:22:48,617 --> 00:22:50,786
Ma ei näe sind

376
00:22:50,827 --> 00:22:54,247
aga ma kuulen su kõnet

377
00:22:54,289 --> 00:22:58,585
pea nüüd kinni

378
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
Clarke?

379
00:23:00,712 --> 00:23:02,881
Oh, see ei saa olla hea.

380
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Mida ma olen teinud?

381
00:23:07,969 --> 00:23:09,388
Clarke, oota!

382
00:23:09,429 --> 00:23:11,306
Kas sa tegid testi?

383
00:23:11,348 --> 00:23:14,017
Räägi, mis juhtus.

384
00:23:14,059 --> 00:23:16,436
Ma kukkusin läbi.

385
00:23:16,478 --> 00:23:19,523
See oleks pidanud olema sina,
mitte mina.

386
00:23:19,564 --> 00:23:22,317
Nad oleksid pidanud valima
sina esiteks.

387
00:23:22,359 --> 00:23:24,820
Nii et see on kõik?

388
00:23:24,861 --> 00:23:28,031
Me ei ületa?

389
00:23:28,073 --> 00:23:31,368
Kas me oleme välja pühitud?
Kas see on läbi?

390
00:23:31,410 --> 00:23:33,370
Noh, kas me saame muutuda
nende meel?

391
00:23:34,788 --> 00:23:37,999
ma ei tea.

392
00:23:38,041 --> 00:23:40,460
Ma pean Madiga koos olema.
Aega pole palju.

393
00:23:40,502 --> 00:23:42,212
Clarke, oota!

394
00:24:00,730 --> 00:24:03,191
Ah. Pulsari puudutamine.
Mis võib valesti minna?

395
00:24:15,787 --> 00:24:17,664
Mitte mingil juhul.

396
00:24:19,374 --> 00:24:22,419
Oota. Kus on maa?

397
00:24:22,461 --> 00:24:24,880
Umbes 42 miljardit
valgusaastate kaugusel.

398
00:24:34,014 --> 00:24:36,099
Sa lugesid meie mõtteid
ja võta vorm

399
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
kellestki, keda me armastame.

400
00:24:37,517 --> 00:24:39,478
Väga hea.

401
00:24:39,519 --> 00:24:41,855
Sinu oma on
huvitav valik.

402
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
Pole su päris ema,

403
00:24:44,357 --> 00:24:48,361
ometi tema arvamus sinust
oli veelgi olulisem.

404
00:24:48,403 --> 00:24:50,572
Sa kardad tema otsust.

405
00:24:50,614 --> 00:24:51,948
Kas ma olen siin, et rääkida
minu kohta?

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,700
Miks sa siin oled?

407
00:24:53,742 --> 00:24:55,160
Test on läbi.

408
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
Nagu teate,
Clarke ebaõnnestus.

409
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Kuidas see saab olla?
Clarke ohverdas

410
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
kõik meie jaoks nii
et me ei pidanud.

411
00:25:00,957 --> 00:25:03,084
Ta andis oma hinge
et saaksime enda oma hoida.

412
00:25:03,126 --> 00:25:04,961
Ta sooritas julmusi.

413
00:25:05,003 --> 00:25:06,296
Ta püüdis
päästa meid.

414
00:25:06,338 --> 00:25:09,841
Ta määras su hukka.
vabandan.

415
00:25:09,883 --> 00:25:12,385
Kas sa oled?

416
00:25:12,427 --> 00:25:13,595
Sest mulle,
see näeb välja nagu

417
00:25:13,637 --> 00:25:14,971
sa ei tunne midagi.

418
00:25:15,013 --> 00:25:17,182
Kas oleme teinud vigu?
Jah.

419
00:25:17,224 --> 00:25:18,725
Clarke, mina, me kõik,

420
00:25:18,767 --> 00:25:22,604
aga me olime lihtsalt
püüdes ellu jääda.

421
00:25:22,646 --> 00:25:24,314
Ma ei ütle, et oleme
nüüd valmis,

422
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
ja kui sa ei taha
ühineme teiega, hea...

423
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
aga lase vähemalt
me elame,

424
00:25:30,320 --> 00:25:31,863
proovi edasi
paremini teha.

425
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
Me teeme. Meil on.

426
00:25:34,115 --> 00:25:37,035
Sa ütled, et sul on,

427
00:25:37,077 --> 00:25:40,080
ometi oled sa valmis
ja äärel

428
00:25:40,121 --> 00:25:42,040
enesehävitamisest.

429
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
Vaata.

430
00:25:54,386 --> 00:25:57,097
Sa ütled, et oled
püüdes paremini teha,

431
00:25:57,138 --> 00:26:00,308
aga ma näen ainult kahte hõimu
hirmunud olenditest

432
00:26:00,350 --> 00:26:03,770
valmis teist tapma
end päästa.

433
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
Aga nad ei kakle.

434
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
See oli lihtsalt
segaja.

435
00:26:07,232 --> 00:26:09,401
See ei tõesta midagi.

436
00:26:09,442 --> 00:26:12,821
Nad võitlevad, Raven,
nagu nad alati teevad.

437
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Sa ei saa kuidagi
tea seda.

438
00:26:14,781 --> 00:26:16,700
Hmm.

439
00:26:20,579 --> 00:26:22,622
Las mängud algavad.

440
00:26:28,420 --> 00:26:30,088
Lõpeta! Mida kuradit
kas sa teed?

441
00:26:30,130 --> 00:26:32,632
Nad ei näe
või kuulan sind.

442
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
Te ei saa seda peatada.

443
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
Keegi ei saa.

444
00:26:43,893 --> 00:26:46,521
Kes vallandas?
Keegi ei vasta!

445
00:26:46,563 --> 00:26:48,940
Levitt, aeglusta!

446
00:26:48,982 --> 00:26:50,775
Hoidke oma tuld!
Ära tulista!

447
00:26:50,817 --> 00:26:52,360
Hoia!

448
00:26:52,402 --> 00:26:54,029
Oot, oota, oota!

449
00:26:59,492 --> 00:27:01,077
Hoia!

450
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
Kuula mind.

451
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
See pole viimane sõda.

452
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
Err.

453
00:27:06,499 --> 00:27:08,960
Me ei saavuta
transtsendents vägivalla kaudu.

454
00:27:09,002 --> 00:27:10,920
Cadogan eksis.

455
00:27:10,962 --> 00:27:15,175
Meid testitakse praegu,
meid kõiki.

456
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
Sa ütlesid?

457
00:27:16,551 --> 00:27:18,303
Pane maha
teie relvad!

458
00:27:18,345 --> 00:27:19,763
Jama.

459
00:27:19,804 --> 00:27:21,389
Ajalugu on kirjutatud
võitjate poolt.

460
00:27:21,431 --> 00:27:22,849
Proovime seda uuesti.

461
00:27:26,853 --> 00:27:28,396
Unh!

462
00:27:28,438 --> 00:27:29,981
Mees maas!

463
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
Anna tuld tagasi!

464
00:27:33,276 --> 00:27:36,237
Levitt, ei!

465
00:27:36,279 --> 00:27:39,407
sellele, keda ma armastan

466
00:27:40,867 --> 00:27:42,494
octavia, oota!

467
00:27:42,535 --> 00:27:43,912
see kustub...

468
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
kurat küll!

469
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
Indra, kata mind!

470
00:27:46,581 --> 00:27:49,250
Tuli!

471
00:27:52,379 --> 00:27:55,382
lihtne rekvisiit

472
00:27:55,423 --> 00:27:56,716
unh!

473
00:27:56,758 --> 00:27:59,678
oma aega hõivata

474
00:27:59,719 --> 00:28:01,554
oh issand.

475
00:28:01,596 --> 00:28:06,935
see kustub
sellele, keda ma armastan

476
00:28:09,270 --> 00:28:16,486
tulekahju

477
00:28:18,279 --> 00:28:21,491
tulekahju

478
00:28:21,533 --> 00:28:22,826
echo, sa oled tabatud.

479
00:28:22,867 --> 00:28:24,452
Mida kuradit
kas sa teed?

480
00:28:24,494 --> 00:28:25,787
Ma kaotasin bellamy.

481
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
ma ei kaota
tema õde.

482
00:28:27,122 --> 00:28:33,128
oi, oi, oi

483
00:28:34,963 --> 00:28:37,424
aah!

484
00:28:37,465 --> 00:28:39,801
Kas sa ei näe?

485
00:28:39,843 --> 00:28:42,971
Hoolimata sellest ilust
inimesed on võimelised,

486
00:28:43,012 --> 00:28:45,598
sa ei saa vabaneda
vägivalla tsüklist.

487
00:28:45,640 --> 00:28:51,354
see kustub
sellele, mille olen maha jätnud

488
00:28:51,396 --> 00:28:53,815
tere, kallis. ma olen siin.

489
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
Tädi o!

490
00:28:55,567 --> 00:28:59,279
lihtne rekvisiit
hõivata...

491
00:28:59,320 --> 00:29:00,989
sa pead
lõpeta sõda.

492
00:29:01,030 --> 00:29:02,782
Ma sain selle.
Peatage sõda.

493
00:29:02,824 --> 00:29:05,034
See on kes
sa oled.

494
00:29:05,076 --> 00:29:07,036
Sellepärast sa ebaõnnestusid
test.

495
00:29:07,078 --> 00:29:10,498
Mul on nii kahju
Ma petsin sind.

496
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
Ma kukkusin kõigis läbi.

497
00:29:12,250 --> 00:29:14,127
tulekahju

498
00:29:14,169 --> 00:29:16,254
meil on aeg minna,
Vares.

499
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
Inimkonna lõpp
on siin.

500
00:29:21,176 --> 00:29:22,886
tulekahju

501
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
sa saad seda teha.

502
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
Jordaania, loodan,
ära lase neil surra.

503
00:29:33,855 --> 00:29:35,940
Surnud ei ületa.

504
00:29:38,276 --> 00:29:40,069
Sa saad hakkama.

505
00:29:40,111 --> 00:29:44,324
see kustub
sellele, keda ma armastan

506
00:29:45,992 --> 00:29:48,995
Indra! Indra,
hoia tuld!

507
00:29:49,037 --> 00:29:55,460
läheb ühele välja
Olen maha jätnud

508
00:29:59,798 --> 00:30:03,301
Indra ei ole
siin käsul!

509
00:30:03,343 --> 00:30:07,639
Olen ja ütlen...

510
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
piisavalt!

511
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
Ahh!

512
00:30:47,262 --> 00:30:49,806
Mis kurat me oleme
siin teed?

513
00:30:49,848 --> 00:30:53,101
Sa andsid vande
võidelda kogu inimkonna eest.

514
00:30:55,520 --> 00:30:57,397
No vaadake enda ümber!

515
00:30:58,940 --> 00:31:03,069
Me oleme inimkond!
Oleme üks meeskond!

516
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Kui ma tapan su,

517
00:31:04,904 --> 00:31:06,865
Ma tapan ennast.

518
00:31:06,906 --> 00:31:08,366
Kui me jätkame tapmist
üksteist,

519
00:31:08,408 --> 00:31:12,370
ei tule kedagi
jäänud päästa!

520
00:31:12,412 --> 00:31:14,998
Meie võitlus on läbi, Indra!

521
00:31:40,148 --> 00:31:42,233
Loodan, et tead
mida sa teed.

522
00:31:45,862 --> 00:31:47,822
Oleme relvastamata.

523
00:31:47,864 --> 00:31:49,741
Ma tean, et sa kardad
minema kõndima

524
00:31:49,782 --> 00:31:52,619
kõigest, mida olete kulutanud
oma elu treenimine.

525
00:31:52,660 --> 00:31:55,288
Mina olen ka.

526
00:31:55,330 --> 00:31:59,792
Mu vend uskus,
nagu sa teed,

527
00:31:59,834 --> 00:32:02,587
see transtsendentsus,
mida iganes see tähendab,

528
00:32:02,629 --> 00:32:04,756
on käeulatuses.

529
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
Ta suri selle usu eest,

530
00:32:06,507 --> 00:32:09,177
ja selleks,
ta ei jõua kunagi sinna,

531
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
kunagi ületada.

532
00:32:11,596 --> 00:32:13,473
Ma ei tea, mida ma usun,

533
00:32:13,514 --> 00:32:16,100
aga ma tean seda
kui me seda sõda võitleme

534
00:32:16,142 --> 00:32:19,729
me ei vääri seda teada saama
kui tal oli õigus.

535
00:32:21,189 --> 00:32:23,274
Me ei vääri ellujäämist.

536
00:32:23,316 --> 00:32:26,903
Me ebaõnnestume, me sureme.

537
00:32:28,780 --> 00:32:30,281
Ta jõuab nendeni.

538
00:32:30,323 --> 00:32:34,202
Olen käinud sõjas,
ja las ma ütlen sulle

539
00:32:34,243 --> 00:32:36,371
ainus viis võita...

540
00:32:38,206 --> 00:32:40,249
ei ole võidelda.

541
00:32:56,557 --> 00:32:58,226
Kena kõne.

542
00:33:00,186 --> 00:33:01,854
Ei. Jää minuga!

543
00:33:01,896 --> 00:33:05,942
See ei lõpe siin.

544
00:33:05,984 --> 00:33:07,568
Kaja, ei! Ei!

545
00:33:07,610 --> 00:33:10,446
Pumpa ta südant.
Tehke seda kohe!

546
00:33:13,574 --> 00:33:15,326
Härra, mida
on teie tellimused?

547
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
Kogu inimkonna jaoks.

548
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
Kogu inimkonna jaoks.

549
00:33:44,022 --> 00:33:46,065
- Kogu inimkonna jaoks.
- Kogu inimkonna jaoks.

550
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
Kogu inimkonna jaoks.

551
00:33:47,567 --> 00:33:49,652
- Kogu inimkonna jaoks.
- Kogu inimkonna jaoks.

552
00:33:49,694 --> 00:33:53,031
ma ütlesin sulle.
Me saame muutuda.

553
00:33:53,072 --> 00:33:55,074
Me lihtsalt vajame
rohkem aega.

554
00:33:55,116 --> 00:33:57,410
Palun.

555
00:34:04,042 --> 00:34:05,626
Mida sa teed?
Mida?

556
00:34:05,668 --> 00:34:07,378
ma ütlesin-

557
00:34:11,674 --> 00:34:13,342
mis toimub?

558
00:34:24,979 --> 00:34:26,606
Ei mingit valu.

559
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
Oh issand.

560
00:34:36,908 --> 00:34:38,785
Ohh!

561
00:34:38,826 --> 00:34:40,912
Seda ma nägin
kui ma kohanesin.

562
00:34:53,800 --> 00:34:56,135
Bellamyl oli õigus.

563
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
Jax.

564
00:35:24,413 --> 00:35:26,124
Me särame.

565
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
Oh, see on nüüd lahe.

566
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
Raven läks sisse.

567
00:36:02,285 --> 00:36:03,786
See on okei.

568
00:36:06,164 --> 00:36:08,791
Ma tean, et sa ei tea
tahaks mind maha jätta...

569
00:36:10,459 --> 00:36:12,253
aga sa pead nüüd minema.

570
00:36:15,173 --> 00:36:17,341
See annab teile võimaluse
elama.

571
00:36:19,760 --> 00:36:24,098
Lase lahti, Madi.
Lihtsalt lase lahti.

572
00:36:24,140 --> 00:36:26,517
Ma saan hakkama.

573
00:36:43,159 --> 00:36:47,038
Ma armastan sind igavesti, Madi,

574
00:36:47,079 --> 00:36:48,539
igavesti.

575
00:37:12,897 --> 00:37:20,738
kui keerad
ja pööra ära

576
00:37:22,990 --> 00:37:30,831
kui rebid
ennast jälle kahekesi

577
00:37:30,873 --> 00:37:33,834
on siin keegi?

578
00:37:33,876 --> 00:37:36,045
Murphy?

579
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
Emoorid?

580
00:37:37,838 --> 00:37:40,591
kui saaks, siis teeks

581
00:37:42,176 --> 00:37:44,971
lase sel minna

582
00:37:47,598 --> 00:37:50,017
alistuma

583
00:37:52,311 --> 00:37:53,396
nihestada

584
00:37:53,437 --> 00:37:56,232
hei, tüdruk! Tere!

585
00:37:56,274 --> 00:37:59,527
Kuhu me läheme
ela, tüdruk, ah?

586
00:37:59,568 --> 00:38:03,155
Kus me elama hakkame?

587
00:38:03,197 --> 00:38:06,450
kui saaks visata

588
00:38:06,492 --> 00:38:11,956
see elutu päästerõngas
tuule poole

589
00:38:11,998 --> 00:38:15,751
jäta see savi süda

590
00:38:15,793 --> 00:38:19,714
näeme jalutamas,
minema minema

591
00:38:22,091 --> 00:38:26,929
öösse

592
00:38:26,971 --> 00:38:29,056
ja läbi vihma

593
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
täna vesi ja peavari.

594
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
Homme söök, ok?

595
00:38:39,942 --> 00:38:43,029
Picasso, tule!

596
00:38:43,070 --> 00:38:44,697
Kurat küll!

597
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
kui saaksin
enda kaudu

598
00:38:47,575 --> 00:38:50,786
vabasta oma vaim

599
00:38:50,828 --> 00:38:54,790
Ma juhiksin su südame eemale

600
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
näeme murdu...

601
00:38:56,417 --> 00:38:57,877
Picasso?

602
00:38:57,918 --> 00:39:01,172
ära murda

603
00:39:01,213 --> 00:39:02,798
Picasso?

604
00:39:02,840 --> 00:39:06,010
valgusesse

605
00:39:06,052 --> 00:39:10,014
ja päevani

606
00:39:10,056 --> 00:39:12,641
Picasso?

607
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
hoo hoo

608
00:39:14,727 --> 00:39:17,563
palun tule tagasi!

609
00:39:17,605 --> 00:39:19,315
Ma ei taha üksi olla.

610
00:39:22,193 --> 00:39:24,862
hoo hoo

611
00:39:24,904 --> 00:39:27,198
Ma ei taha üksi olla.

612
00:39:27,239 --> 00:39:29,241
hoo hoo

613
00:39:29,283 --> 00:39:30,743
sa ei ole.

614
00:39:30,785 --> 00:39:34,705
lase sel minna

615
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
ja nii hääbuma

616
00:39:36,791 --> 00:39:38,084
mida sa tahad?

617
00:39:38,125 --> 00:39:40,127
Et selgitada.

618
00:39:40,169 --> 00:39:42,671
Pole vaja.

619
00:39:42,713 --> 00:39:49,095
ma saan aru. Ma kannatan seda
nii et nad ei pea seda uuesti tegema.

620
00:39:49,136 --> 00:39:52,014
Selline uudishimulik liik.

621
00:39:52,056 --> 00:39:54,392
Olete nii palju lisanud
meile juba.

622
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
Mul on hea meel, et olin
sinuga valesti.

623
00:39:56,519 --> 00:39:59,146
Oota.

624
00:39:59,188 --> 00:40:00,731
Kas see tähendab...

625
00:40:00,773 --> 00:40:02,441
sa oled siin, et mind kaasa võtta
sinuga?

626
00:40:02,483 --> 00:40:06,487
Ei. Sa ei saa kunagi
liitu meiega, Clarke.

627
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
Sinu tegevus peab
omama kulu.

628
00:40:08,656 --> 00:40:10,991
Ainult minu oma?

629
00:40:11,033 --> 00:40:14,620
Kas ma olen ainuke inimene
kes on kunagi pattu teinud?

630
00:40:14,662 --> 00:40:16,414
Muidugi mitte,
aga sa oled

631
00:40:16,455 --> 00:40:18,207
ainus katsealune
mis tahes liigist

632
00:40:18,249 --> 00:40:20,626
kõikjal universumis
aegade algusest peale

633
00:40:20,668 --> 00:40:24,004
kes sooritas mõrva
testi ajal.

634
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
Ma teeksin seda uuesti.

635
00:40:25,548 --> 00:40:29,135
Madi teadis, et sa tead
ütle seda.

636
00:40:29,176 --> 00:40:30,553
MadI on siis sinuga?

637
00:40:30,594 --> 00:40:32,263
Omamoodi
rääkimisest, jah.

638
00:40:32,304 --> 00:40:34,265
Tema teadvus
on meiega liitunud.

639
00:40:34,306 --> 00:40:36,517
Ta on rahus.

640
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
Ta ei tunne kunagi valu,
ta ei sure kunagi.

641
00:40:39,186 --> 00:40:42,106
Ta teadis, et siin elab
ilma kellegi omavanusteta, keda armastada

642
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
on midagi, mida sa ei teeks
tahtsid teda,

643
00:40:44,733 --> 00:40:47,528
isegi kui see tähendas sind
üksi olemine.

644
00:40:47,570 --> 00:40:49,029
Ma arvan, et see valik
tehti lihtsamaks

645
00:40:49,071 --> 00:40:52,616
koos teostusega
sa ei oleks.

646
00:40:52,658 --> 00:40:55,327
Transtsendents on valik?

647
00:40:55,369 --> 00:40:57,121
Saate valida
tagasi tulla?

648
00:40:57,163 --> 00:40:59,331
muidugi,

649
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
kuigi siiani
kellelgi pole kunagi olnud.

650
00:41:02,460 --> 00:41:04,128
Ha ha ha!

651
00:41:04,170 --> 00:41:08,132
hoo hoo hoo hoo

652
00:41:08,174 --> 00:41:10,050
vau! Seal on
kõik need kalad!

653
00:41:13,304 --> 00:41:17,433
kui saaksin,
tead, et ma teeksin

654
00:41:17,475 --> 00:41:22,021
kui saaks, siis teeks

655
00:41:22,062 --> 00:41:24,815
lase sel minna

656
00:41:24,857 --> 00:41:26,775
ei tule
järglased,

657
00:41:26,817 --> 00:41:29,695
ja nad ei liitu
meid, kui nad surevad.

658
00:41:31,572 --> 00:41:34,950
Ükski neist ei paista
hoolima.

659
00:41:34,992 --> 00:41:38,579
Tere. Siin ta on.

660
00:41:38,621 --> 00:41:40,122
Clarke.

661
00:41:40,164 --> 00:41:41,415
hukkamõist

662
00:41:41,457 --> 00:41:45,294
ilmutus kiusatuses

663
00:41:45,336 --> 00:41:47,129
uudishimulik liik
tõepoolest.

664
00:41:47,171 --> 00:41:50,633
eraldatus, kõledus

665
00:41:50,674 --> 00:41:54,803
lase sel minna

666
00:41:54,845 --> 00:42:00,100
ja nii hääbuvad

667
00:42:00,142 --> 00:42:01,602
Picasso!

668
00:42:01,644 --> 00:42:03,562
lase sel minna

669
00:42:03,604 --> 00:42:05,940
seal ta on! Tere!

670
00:42:05,981 --> 00:42:09,109
ja nii hääbuvad

671
00:42:09,151 --> 00:42:12,446
nii et laske sellel minna

672
00:42:12,488 --> 00:42:14,323
oh ei

673
00:42:14,365 --> 00:42:18,786
ja nii hääbuma

674
00:42:18,827 --> 00:42:28,712
Ma olen täiesti ärkvel

675
00:42:28,754 --> 00:42:33,676
täiesti ärkvel

676
00:42:33,717 --> 00:42:37,596
Ma ei maga

677
00:42:38,889 --> 00:42:41,642
oh ei, ei